となりのトトロ(1)・ My Neighbor Totoro: Volume 1

スタジオギブリが好きな人にとって、とてもいい本です。映画(えいが)「となりのトトロ」のフィルムコミックです。ちょっと難(むずか)しい本ですが、わからない言葉(ことば)はたいてい映画から知(し)ています。漢字(かんじ)がたくさんありますが、ふりがなもいつもあります。この本を読(よ)むは難しくて楽(たの)しかったです。

For fans of Studio Ghibli, this is a great book to read (even though Totoro himself doesn’t actually appear in this volume).  It’s the first volume of the “My Neighbor Totoro” film comics, following the story from the beginning of the movie to Satsuki and Mei’s first night in their new house.  It’s a little hard to read, but if you know the film, you’ll be able to understand more than you realize through memory and context.  There’s a lot of kanji that are new for a first-year student, but furigana is always provided, and there are also a lot of kanji that we have already learned.  Being able to read this book is a good goal to aim for, even if it’s on the more difficult side right now.  Reading this book was difficult, but it was a fun challenge.

I recommend this book for fans of Totoro at any level, but as a first-year student it might be more of a goal to strive for than an easy read.  First-year second semester or second-year students might be able to get more out of it from the start.

着物

私わこの本が大すきです。この本わとてもおもしろくて、えがたくさんあります。日本の着物のれきしはながいです。日本の着物はほんとにきれいですねえ。着物はいろいろあります。私ははおりが好きです。かっこいいですから。

I love this book! This book is very interesting and contains many pictures. Traditional Japanese clothing has a long history. It is really beautiful. There are different kinds of traditional clothing, among which I like haori the best because it looks cool.

I would recommend this book to every Japanese student. This book is fun to read for there are many interesting and nice illustrations. Even though it might be challenging to students who just start to learn Japanese or students who do not know many kanji, this book is worth reading. Students can get to know Japanese culture.

日本のわらい話2

 

この本は私のレベルのために難しいと思いました。話を三つ読んで、一つだけを読んだ時パンチラインを分かって、本当に笑いました。その話は「おにはそと、ふぐわうち」という42のページから始まる話です。それは楽しかったから、をおすすめします!他の読んだ話は「おばけのたまご」と「かさは売れたが」です。「おばけ」はちょっと分かりにくかったですが、「かさ」の方がやさしかったと思います。でも、たくさん話があるから、他のも読んでみてください!

Comprehension of these short funny stories was pretty tough going for me. If other 2nd Years want a challenge, then I recommend this; but it’s probably better suited to 3rd Years. That being said, I only selected three of them this time around (there are many many short stories in this collection), so if you read any of the others, let me know what you think!

野菊の墓(のぎくのはか)

この本は、「野菊の墓」という1906年の小説に基づきました。15歳の主人公と17歳の女の子が恋に落ちるのに、家族に「結婚してはいけない」と言われる、とても悲しい話です。結構有名な話だから知った方がいいかもしれないし、私はこのバージョンの書き方が好きだったし、読んでよかったです。絵があまり好きじゃなかったですが、ストーリーに感動しました。特に3、4年生、あるいは漢字が得意な学生は、読んでみるといいと思います。

This book is based on a 1906 novel by Itou Sachio. It seems to be quite famous; there are several film adaptations. I didn’t read this one for a while because I didn’t like the art, but I actually found it quite touching. It’s a sad story about two teenagers who fall in love but aren’t allowed to get married.  I would recommend it to any level 3 or 4 students.

落語

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

落語が声を中心とした狂言ので、この本がちょっとつまらないはずでした。でも、読んだ時、面白くて落語に興味にならせたと思いました。三つ話があって、一番目は一番好きでした。善助がとてもかっこいいと思います。

This book starts with a brief explanation of rakugo, before moving on to tell three short stories that might be found in a rakugo performance. I’d thought that I would only read one and put it down for the day, but ended up reading all three. Even without the performer telling them, they’re still entertaining. It’s not the easiest of reads, but I’d still recommend it to someone who was looking for a laugh.

カップヌードルカラオケウオークマン〜日本で生まれて世界へ〜

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

クラスでカップヌードルの事を習って、とても面白かったから、このカップヌードルと書いてあるタイトルを見て、読みたくなりました。この本はカップヌードルとカラオケのきかいとウオークマンの話があります。全部日本で発明された物です。とても面白い本でした。

I would recommend this book to anyone interested in learning about cup noodles, karaoke machines, and the Walkman. They are all invented in Japan, and this book describes how they were invented. It is a very interesting book.

ことばのはじまり物語

 

この本が大好きです。長いそうだから、読む前に、難しいと思いましたが、実はとても面白くて、読みやすいです。たくさんかわいい絵があるから、ちょっと読みにくい時に、ほとんどのストーリーが分かると思います。この本は色々な物の名前を説明します。食べ物だけでなくて、生き物や体の名前も説明します。話はとても面白いです。例えば、「かぼちゃ」は日本までカンボジアから来ましたから、そして名前はかぼちゃになりました。日本語が上手になるために、言葉の元を分かる必要があると思います。だから、この本をよんでください!

I definitely recommend this book. It is filled with extremely interesting explanations of names of things in Japanese, and I think it is helpful to understand the origins of words in any language that you speak. I have always been interested in word origin and etymology and didn’t know anything about Japanese etymology, so it answers a lot of questions. The book is quite long, but it’s something you can come back to again and again and learn new things. Please read this book!

芥川龍之介短編集 蜘蛛の糸鼻

この本には、二つの話があります。「蜘蛛の糸」に書いた地獄はとても怖いに気がします。この話を読むと、他の人を助ければ自分も助かります。それに「鼻」に書いた話はみなの多様性を大切にするのことを教えてくれましたが、私はお坊さんだったら、鼻を大きくなるのはやっぱり嫌だろう……

There are two meaningful stories in this short story collection about the importance of selflessness and self-appreciation. I am surprised to see how the story about the long nose has some connection to our 多読 project.

ももたろう

 

ももたろうという昔話のタイトルをよく聞きましたが、どうゆう話か分かりませんでした。だから、私はこの本を読みたかったです。ももたろうはとても有名な話なので、この本をすすめます。日本語を勉強している学生はみんな読んだ方がいいと思います。読むと昔話の事をもっとわかるようになれるからです。

Some parts were difficult to understand, in particular, the dialogue during when Momotarou gave the animals the food. I’m guessing that had something to do with them following Momotarou to the mountain, but I didn’t really understand why they followed him. However, the kanji had furigana next to it, so the kanji itself did not hinder reading. The pictures in the book helped with understanding of the storyline.

歴史を生きた女性たち

私は最近歴史を生きた女性たちという本を読みました。私はまだ終わっていませんがすぐ全文読みたいです。この本は色々な有名な女の人のバイオグラフィーがあります。例えば、オードリー・ヘップバーンや相馬黒光やヘレン・ケラーのバイオグラフィーがあります。この本はたくさん漢字を使うから、難しと思いますがたくさん写真もあるから、私は読めると思います。この本はたくさん女の人の話があるから、とても面白いと思います。

This book is filled with biographies of various women.  It is a little hard to understand because it uses a lot of kanji, but because there are many pictures, I was able to understand most of it.  It is a very interesting book, especially if you are interested in learning about women who have had an impact on their societies and world.