#iam日本語２年生 – Japanese Tadoku Books by Students

December 5, 2017

タクシー

このほんはおもしろいすが、ちょうどこわいですね。The story is about a girl who believed that she was still alive even though she already died in a car accident three days ago. Her soul took a taxi to go back to home. The whole story centers around the conversation between the taxi driver and the girl’s mom. The taxi driver learned from the girl’s mom that the girl who took the taxi was not a real human. The tone of the story is warm, but the story itself can be scary to younger-age readers.

I recommend the book to students who have learned Japanese for at least one year. As a 日本語のいねんせい who have only taken Japanese for one semester, I had difficulties with vocabularies while reading the book. でも、I recommend students who are good at Kanji to try on this book, because there are many kanji in this book. Also, the pictures in the book are very helpful for readers to grab the gist of the story.

May 8, 2017

ねずみのすもう

ああああ、その本がとても大好きでした！そのねずみ達はかわいくて、いい友達だから、私の心はあたたかくなりました！初めは「おばあさんとおじいさん」という人物をしょうかいしても、他の部分は一般的じゃなくて、つまらなくないと思います。絶対におすすめします！

This one is fairly simple and I recommend it for both 1st Years and 2nd Years. There are a few unfamiliar verbs and nouns, but you can either understand them from context or skip over them with no real detriment to understanding. Also, it just might be the cutest book in the 子どもとよむ日本の昔ばなし series.

May 8, 2017

日本のわらい話２

この本は私のレベルのために難しいと思いました。話を三つ読んで、一つだけを読んだ時パンチラインを分かって、本当に笑いました。その話は「おにはそと、ふぐわうち」という４２のページから始まる話です。それは楽しかったから、をおすすめします！他の読んだ話は「おばけのたまご」と「かさは売れたが」です。「おばけ」はちょっと分かりにくかったですが、「かさ」の方がやさしかったと思います。でも、たくさん話があるから、他のも読んでみてください！

Comprehension of these short funny stories was pretty tough going for me. If other 2nd Years want a challenge, then I recommend this; but it’s probably better suited to 3rd Years. That being said, I only selected three of them this time around (there are many many short stories in this collection), so if you read any of the others, let me know what you think!

May 8, 2017

うりひめこ

(No Ratings Yet)

昔話を読めばよむほど、「子供がいないおじいさんとおばあさん」は一般的な登場人物のことに気がつけています！この話はとても「かぐやひめ」とか、「いっすんぼうし」のような話だと思いました。でも、たぶんこれの方がかんたんでしょう。早くて、やさしいと思いましたが、他の昔話の方が好きです。

I recommend this one maybe to second-semester first years. It has some unfamiliar verbs and nouns, but the plot line itself was very short and simple, as were the grammar structures. I don’t personally think it’s the most riveting of the mukashi banashi‘s, but the illustrations were cute, so it’s still worth a quick read!

April 29, 2017

落語

(No Ratings Yet)

落語が声を中心とした狂言ので、この本がちょっとつまらないはずでした。でも、読んだ時、面白くて落語に興味にならせたと思いました。三つ話があって、一番目は一番好きでした。善助がとてもかっこいいと思います。

This book starts with a brief explanation of rakugo, before moving on to tell three short stories that might be found in a rakugo performance. I’d thought that I would only read one and put it down for the day, but ended up reading all three. Even without the performer telling them, they’re still entertaining. It’s not the easiest of reads, but I’d still recommend it to someone who was looking for a laugh.

April 28, 2017

カップヌードルカラオケウオークマン〜日本で生まれて世界へ〜

(No Ratings Yet)

クラスでカップヌードルの事を習って、とても面白かったから、このカップヌードルと書いてあるタイトルを見て、読みたくなりました。この本はカップヌードルとカラオケのきかいとウオークマンの話があります。全部日本で発明された物です。とても面白い本でした。

I would recommend this book to anyone interested in learning about cup noodles, karaoke machines, and the Walkman. They are all invented in Japan, and this book describes how they were invented. It is a very interesting book.

April 27, 2017

ことばのはじまり物語

この本が大好きです。長いそうだから、読む前に、難しいと思いましたが、実はとても面白くて、読みやすいです。たくさんかわいい絵があるから、ちょっと読みにくい時に、ほとんどのストーリーが分かると思います。この本は色々な物の名前を説明します。食べ物だけでなくて、生き物や体の名前も説明します。話はとても面白いです。例えば、「かぼちゃ」は日本までカンボジアから来ましたから、そして名前はかぼちゃになりました。日本語が上手になるために、言葉の元を分かる必要があると思います。だから、この本をよんでください！

I definitely recommend this book. It is filled with extremely interesting explanations of names of things in Japanese, and I think it is helpful to understand the origins of words in any language that you speak. I have always been interested in word origin and etymology and didn’t know anything about Japanese etymology, so it answers a lot of questions. The book is quite long, but it’s something you can come back to again and again and learn new things. Please read this book!

April 27, 2017

桃太郎

Image result for 桃太郎

桃太郎という話はアメリカではたくさん日本語を勉強する学生の知っている日本の昔話だと思います。桃太郎さんは犬とさると鳥と一緒にアドベンチャーに行ったり、おばけを戦いました。この本は子供のためにか書かれたので、読みやすいです。でも、とても面白くて楽しかった話だと思うから、私は大好きです。日本の昔話を好きな人にももたろうをすすめりたいです

Momotaro is a cute story about a boy who goes on an adventure with a dog, monkey and bird. The book is pretty easy to understand as it is written for children and has a lot of pictures. It is great for anyone interested in Japanese old stories.

April 27, 2017

すし

この本は家で寿司のつき方を紹介するの本です。私は寿司が大好きなので、様々な寿司を食べたが、この本を読んだ時、たくさんの寿司の種類を見て本当にびっくりしました。いろいろなすしの写真はとても美味しそう。江戸前寿司のつくのは最も難しい気がします。この本を持っていれば、寿司をつきやすくなるに違いない。この寿司が好きな人向けの料理本は、皆さんにすすめたい！

This book is a sushi recipe book and it introduces so many different types of sushi and the ways to make them. Making sushi could be creative. Although sushi seems to be easy to make, but it could take years or decades to master it. There are some new and specific sushi vocabularies in the book, but with the pictures the book is easy to understand.

April 22, 2017

芥川龍之介短編集　蜘蛛の糸鼻

この本には、二つの話があります。「蜘蛛の糸」に書いた地獄はとても怖いに気がします。この話を読むと、他の人を助ければ自分も助かります。それに「鼻」に書いた話はみなの多様性を大切にするのことを教えてくれましたが、私はお坊さんだったら、鼻を大きくなるのはやっぱり嫌だろう……

There are two meaningful stories in this short story collection about the importance of selflessness and self-appreciation. I am surprised to see how the story about the long nose has some connection to our 多読 project.