「その一口があなたに届くまで」 Until That Bite Reaches Your Mouth…

    The Japanese script and the English translation   *ぱく Paku! (munch!)   その一口があなたの口に入るまで Until that bite reaches your mouth,   生産、配達、販売、調理、 it is grown, delivered, sold, and cooked,   膨大な時間と、エネルギーと、命が詰まっています with a tremendous amount of time, energy, and heart.   人と人が手を取り合い Everyone connecting hand to hand, (the character 食 is the word for […]

Read more "「その一口があなたに届くまで」 Until That Bite Reaches Your Mouth…"

ヒーロー

  The Japanese script and the English translation 私にはヒーローがいる。 I have many heroes in my life.   パパ、ママ、友達。 My dad, my mom, my friends.   ここはどこ。 Where am I?   さみしいよ。 I’m so lonely here.   だれが僕を迎えにきて。 Somebody save me!   君のヒーローはだれ。 Who is your hero?   動物愛護センターでは多くの犬や猫たちがヒーローを待っています。 At the animal welfare center, so many […]

Read more "ヒーロー"

「左ききの人と」Just Like Lefties . . .

   Translators: Ana & Liz Japanese script and English translation あのね、右利きの人と左利きの人がいるでしょう? So, there’s right handed people and left handed people . . . それでね? . . right? 同性を好きになる人や心の性別が違う人は左利きの人と同じぐらいいるんだって。  They say gay and transgender people are about as common as left handed people. 知ってください私たちのことを。  Take the time to get to know us. About the Video […]

Read more "「左ききの人と」Just Like Lefties . . ."

「刺青」”Tattoos”

 Video Origin: Official YouTube Channel of Doshisha Women’s College of Liberal Arts Translators: Suki & Lizzie Japanese script and English translation だまれよ、きもい・ Shut up, freak! あいつまじ無理・ I can’t stand her! そろそろうざい・ So freaking annoying うるせえよ・ Shut the hell up きもい(消えない)・ You’re annoying (it won’t come off) 鬱陶しい(消えない)・ You’re so irritating (It won’t come off!) […]

Read more "「刺青」”Tattoos”"

「人権かるた」 (Human Rights Karuta)

   Video Origin: Official YouTube Channel of Doshisha Women’s College of Liberal Arts Translators: Eunice Lee and Stephanie Orozco Japanese script and English Translation 気に入らない、お前その顔、腹が立つ I am annoyed by your face. You piss me off. 普通なら、女が好きだろう、男なら In general, if you were a man, you would like women. 子育てで休むしわ寄せ、迷惑だ The damage from requesting for childcare […]

Read more "「人権かるた」 (Human Rights Karuta)"

「救急車の悩み」- “Troubles of an Ambulance”

 Video Origin: Official YouTube Channel of Doshisha Women’s College of Liberal Arts Translators: Ku-Nung Lin and Eka Jabauri Japanese script and English translation 救急車:     はぁ… …Sigh 病院:      どうした What’s wrong? 救急車:    また今日もいたずら電話だったんっすよ It’s the prank calls again today. 救急車:      最近多いんっすよね、こういうの There have been a lot of them lately. 救急車:    昨日もタクシー代わりに呼ばれたし Yesterday […]

Read more "「救急車の悩み」- “Troubles of an Ambulance”"