Between Banter and Legal Advice: Translating Japanese Variety Television
For my final project, I translated episodes from two popular Japanese television shows: Shabekuri 007 and Gyouretsu no Dekiru Houritsu Soudanjou. I have translated these show titles as “Chatterbox 007” and “Legal Advice Worth Lining Up For,” respectively, and each series represents a culturally-unique sect…