2. 1. 2. 2
Dvemàni bhikkhave balàni. Katamàni dve. Pañisaïkhànabala¤ca, bhàvanàbala¤ca. Katama¤ca bhikkhave pañisaïkhànabalaü: idha bhikkhave ekacco iti pañisa¤cikkhati: kàyaduccaritassa kho pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤ca, vacãduccaritassa pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤ca, manoduccaritassa pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤càti. So iti pañisaïkhàya kàyaduccaritaü pahàya kàyasucaritaü bhàveti. Vacãduccaritaü pahàya vacãsucaritaü bhàveti, manoduccaritaü pahàya manosucaritaü bhàveti. Suddhaü attànaü pariharati. Idaü vuccati bhikkhave pañisaïkhànabalaü. Katama¤ca bhikkhave bhàvanàbalaü: idha bhikkhave [PTS Page 053] bhikkhu satisambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Dhammavicayasambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Viriyasambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Pãtisambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Passaddhisambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Samàdhisambojjhaïgaü bhàveti, vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Upekkhàsambojjhaïgaü bhàveti vivekanissitaü viràganissitaü nirodhanissitaü vossaggaparinàmiü. Idaü vuccati bhikkhave bhàvanàbalaü imàni kho bhikkhave dve balànãti.
[BJT Page 106.]

2. 1. 2. 3.
Dvemàni bhikkhave balàni. Katamàni dve, pañisaïkhànabala¤ca, bhàvanàbala¤ca. Katama¤ca bhikkhave pañisaïkhànabalaü: idha bhikkhave ekacco iti pañisa¤cikkhati: kàyaduccaritassa kho pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤ca, vacãduccaritassa pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤ca, manoduccaritassa pàpako vipàko diññhe ceva dhamme abhisamparàya¤càti. So iti pañisaïkhàya kàyaduccaritaü pahàya kàyasucaritaü bhàveti. Vacãduccaritaü pahàya vacãsucaritaü bhàveti, manoduccaritaü pahàya manosucaritaü bhàveti. Suddhaü attànaü pariharati. Idaü vuccati bhikkhave pañisaïkhànabalaü. Katama¤ca bhikkhave bhàvanàbalaü: idha bhikkhave bhikkhu vivicceva kàmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaü savicàraü vivekajaü pãtisukhaü pañhamaü jhànaü⁽⁶⁾ upasampajja viharati. Vitakkavicàrànaü vupasamà ajjhattaü sampasàdanaü cetaso ekodibhàvaü avitakkaü avicàraü samàdhijaü pãtisukhaü dutiyaü jhànaü upasampajja viharati. Pãtiyà ca viràgà upekkhako ca viharati sato ca sampajàno, sukha¤ca kàyena pañisaüvedeti, yaü taü ariyà àcikkhanti upekkhako satimà sukhavihàrãti, tatiyaü jhànaü upasampajja viharati. Sukhassa ca pahànà dukkhassa ca pahànà pubbeva somanassadomanassànaü atthaïgamà adukkhaü asukhaü upekkhàsatipàrisuddhiü catutthaü jhànaü upasampajja viharati. Idaü vuccati bhikkhave bhàvanàbalaü. Imàni kho bhikkhave dve balànãti.

2. 1. 2. 4.
14. Dvemà bhikkhave tathàgatassa dhammadesanà. Katamà dve: saïkhittena ca, vitthàrena ca. Imà kho bhikkhave deva tathàgatassa dhammadesanàti.

2. 1. 2. 5.
15. Yasmiü bhikkhave adhikaraõe àpanno⁽⁷⁾ ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati⁽⁸⁾, tasmetaü bhikkhave adhikaraõe pàñikaïkhaü, [PTS Page 054] dãghattàya kharattàya vàëattàya saüvattissati, bhikkhå ca na phàsukaü⁽⁹⁾ viharissantãti.⁽¹⁰⁾ Yasmiü ca kho bhikkhave adhikaraõe àpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati,⁽¹¹⁾ tasmetaü bhikkhave adhikaraõe pàñikaïkhaü, na dãghattàya kharattàya vàëattàya saüvattissati, bhikkhå ca phàsukaü⁽¹²⁾ viharissantãti:
[BJT Page 108.]

Katha¤ca bhikkhave àpanno bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati: idha bhikkhave àpanno bhikkhu iti pañisa¤cikkhati, ahaü kho akusalaü àpanno ka¤cideva desaü kàyena. Taü maü⁽¹³⁾ so bhikkhu addasa akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena. No ce ahaü akusalaü àpajjeyyaü ka¤cideva desaü kàyena, na maü so bhikkhu passeyya akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena. Yasmà ca kho ahaü akusalaü àpanno ka¤cideva desaü kàyena, tasmà maü so bhikkhu addasa akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena. Disvà ca pana maü so bhikkhu akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena anattamano ahosi. Anattamano samàno anattamanavacanaü maü so bhikkhu avaca. Anattamanavacanàhaü tena bhikkhunà vutto samàno anattamano ahosiü. Anattamano samàno paresaü àrocesiü. Iti mameva tattha accayo accagamà suïkadàyakaüva bhaõóasminti. Evaü kho bhikkhave àpanno bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati.

Kata¤ca bhikkhave codako bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati: idha bhikkhave codako bhikkhu iti pañisa¤cikkhati, ayaü kho bhikkhu akusalaü àpanno ka¤cideva desaü kàyena. Tàhaü⁽¹⁴⁾ imaü bhikkhuü addasaü akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena. No ce ayaü bhikkhu akusalaü àpajjeyya ka¤cideva desaü kàyena, nàhaü imaü bhikkhuü passeyyaü akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva [PTS Page 055] desaü kàyena. Yasmà ca kho ayaü bhikkhu akusalaü àpanno ka¤cideva desaü kàyena, tasmà ahaü imaü bhikkhuü addasaü akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena. Disvà ca panàhaü imaü bhikkhuü akusalaü àpajjamànaü ka¤cideva desaü kàyena anattamano ahosiü. Anattamano samàno anattamanavacanàhaü imaü bhikkhuü avacaü. Anattamanavacanàyaü bhikkhu mayà vutto samàno anattamano ahosi. Anattamano samàno paresaü àrocesi. Iti mameva tattha accayo accagamà suïkadàyakaüva⁽¹⁵⁾ bhaõóasminti. Evaü kho bhikkhave codako bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati.

Yasmiü bhikkhave adhikaraõe àpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati, tasmetaü bhikkhave adhikaraõe pàñikaïkhaü, dãghattàya kharattàya vàëattàya saüvattissati, bhikkhå ca na phàsukaü viharissantãti. Yasmiü kho bhikkhave adhikaraõe àpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu sàdhukaü attanàva attànaü paccavekkhati, tasmetaü bhikkhave adhikaraõe pàñikaïkhaü, na dãghattàya kharattàya vàëattàya saüvattissati, bhikkhå va phàsukaü viharissantãti.
[BJT Page 110.]

2. 1. 2. 6.
16. Atha kho a¤¤ataro bràhmaõo yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavatà saddhiü sammodi. Sammodanãyaü kathaü sàràõãyaü vãtisàretvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho so bràhmaõo bhagavantaü etadavoca: ko nu kho bho gotama hetu, ko paccayo, yena midhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjantãti ?

(Bhagavà:)

Adhammacariyà⁽¹⁶⁾ visamacariyà hetu kho bràhmaõa evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjantãti.

(Bràhmaõo:)

Ko pana bho gotama hetu, ko paccayà yenamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjantãti ?

(Bhagavà:)

Dhammacariyà samacariyà hetu kho bràhmaõa [PTS Page 056] evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjantãti.

(Bràhmaõo:)

Abhikkantaü bho gotama abhikkantaü bho gotama, seyyathàpi bho gotama nikkujjitaü và ukkujjeyya, pañicchannaü và vivareyya, måëhassa và maggaü àcikkheyya, andhakàre và telapajjotaü dhàreyya, 'cakkhumanto råpàni dakkhinti'ti,⁽¹⁷⁾ evameva bhotà gotamena anekapariyàyena dhammo pakàsito. Esàhaü bhagavantaü gotamaü saraõaü gacchàmi dhamma¤ca bhikkhusaïgha¤ca. Upàsakaü maü bhavaü gotamo dhàretu ajjatagge pàõupetaü saraõaü gatanti.

2. 1. 2. 7.
17. Atha kho jàõussoõã bràhmaõo yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavatà saddhiü sammodi. Sammodanãyaü kathaü sàràõãyaü vãtisàretvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho so jàõussoõã bràhmaõo bhagavantaü etadavoca: ko nu kho bho gotama hetu, ko paccayo, yena midhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjantãti ?

(Bhagavà:)

Katattà ca bràhmaõa akatattà ca evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjantãti.

(Bràhmaõo:)

Ko pana bho gotama hetu, ko paccayo, yena midhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjantãti.
[BJT Page 112]

(Bhagavà:)

Katattà ca bràhmaõa akatattà ca evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjantãti.

(Bràhmaõo:)

Na kho ahaü imassa bhoto gotamassa saükhittena bhàsitassa vitthàrena atthaü⁽¹⁸⁾ avibhattassa vitthàrena atthaü àjànàmi. Sàdhu me bhavaü gotamo tathà dhammaü desetu, yathà ahaü imassa bhoto gotamassa saïkhittena bhàsitassa vitthàrena atthaü avibhattassa vitthàrena atthaü àjàneyyanti.

Tena hi bràhmaõa suõàhi, sàdhukaü manasi karohi, bhàsissàmãti. [PTS Page 057] evambhoti kho jàõussoõã bràhmaõo bhagavato paccassosi: bhagavà etadavoca:

Idha bràhmaõa ekaccassa kàyaduccaritaü kataü hoti, akataü hoti kàyasucaritaü. Vacãduccaritaü kataü hoti, akataü hoti vacãsucaritaü. Manoduccaritaü kataü hoti, akataü hoti manosucaritaü. Evaü kho bràhmaõa katattà ca akatattà ca evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjanti.

Idha pana bràhmaõa ekaccassa kàyasucaritaü kataü hoti, akataü hoti kàyaduccaritaü. Vacãsucaritaü kataü hoti, akataü hoti vacãduccaritaü. Manosucaritaü kataü hoti, akataü hoti manoduccaritaü. Evaü kho bràhmaõa katattà ca akatattà ca evamidhekacce sattà kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjantãti.

(Bràhmaõo:)

Abhikkantaü bho gotama abhikkantaü bho gotama, seyyathàpi bho gotama nikkujjitaü và ukkujjeyya, pañicchannaü và vivareyya, måëhassa và maggaü àcikkheyya' andhakàre và telapajjotaü dhàreyya, 'cakkhumanto råpàni dakkhinti'ti,⁽¹⁹⁾ evameva bhotà gotamena anekapariyàyena dhammo pakàsito. Esàhaü bhagavantaü gotamaü saraõaü gacchàmi dhamma¤ca bhikkhusaügha¤ca. Upàsakaü maü bhavaü gotamo dhàretu ajjatagge pàõupetaü saraõaü gatanti.

2. 1. 2. 8.
18. Atha kho àyasmà ànando yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinnaü kho àyasmantaü ànandaü bhagavà etadavoca:

Ekaüsenàhaü ànanda akaraõãyaü vadàmi kàyaduccaritaü vacãduccaritaü manoduccaritanti.
[BJT Page 114]

(ânando:)

Yamidaü bhante bhagavato ekaüsena akaraõãyaü akkhàtaü kàyaduccaritaü vacãduccaritaü manoduccaritaü. Tasmiü akaraõãye kayiramàne ko àdãnavo pàñikaïkhoti.

(Bhagavà:)

Yamidaü ànanda mayà ekaüsena akaraõãyaü akkhàtaü kàyaduccaritaü vacãduccaritaü manoduccaritaü. Tasmiü akaraõãye kayiramàne ayaü àdãnavo pàñikaïkho:

Attàpi attànaü upavadati, anuvicca vi¤¤å garahanti, pàpako kittisaddo abbhuggacchati, sammåëho kàlaü karoti, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjati.

Yamidaü ànanda mayà ekaüsena akaraõãyaü akkhàtaü kàyaduccaritaü vacãduccaritaü manoduccaritaü. Tasmiü akaraõãye kayiramàne ayaü àdãnavo pàñikaïkho:

Ekaü senàhaü ànanda [PTS Page 058] karaõãyaü vadàmi kàyasucaritaü vacãsucaritaü manosucaritanti.

(ânando:)

Yamidaü bhante bhagavatà ekaüsena karaõãyaü akkhàtaü kàyasucaritaü vacãsucaritaü manosucaritaü. Tasmiü karaõãye kayiramàne ko ànisaüso pàñikaïkhoti. ?

(Bhagavà:)

Yamidaü ànanda mayà ekaüsena karaõãyaü akkhàtaü kàyasucaritaü vacãsucaritaü manosucaritaü. Tasmiü karaõãye kayiramàne ayaü ànisaüso pàñikaïkho:

Attàpi attànaü na upavadati, anuvicca vi¤¤å pasaüsanti, kalyàõo kittisaddo abbhuggacchati, asammåëho kàlaü karoti, kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjati.

Yamidaü ànanda mayà ekaüsena karaõãyaü akkhàtaü kàyasucaritaü vacãsucaritaü manosucaritaü. Tasmiü karaõãye kayiramàne ayaü ànisaüso pàñikaïkhoti.

2. 1. 2. 9.
19. Akusalaü bhikkhave pajahatha. Sakkà bhikkhave akusalaü pajahituü. No ce taü⁽²⁰⁾ bhikkhave sakkà abhavissa akusalaü pajahituü, nàhaü evaü vadeyyaü "akusalaü bhikkhave pajahathà"ti. Yasmà ca kho bhikkhave sakkà akusalaü pajahituü, tasmàhaü evaü vadàmi "akusalaü bhikkhave pajahathà"ti. Akusalaü ca hidaü bhikkhave pahãnaü ahitàya dukkhàya saüvatteyya, nàhaü evaü vadeyyaü "akusalaü bhikkhave pajahathà"ti. Yasmà ca kho bhikkhave akusalaü pahãnaü hitàya sukhàya saüvattati, tasmàhaü evaü vadàmi "akusalaü bhikkhave pajahathà"ti.
[BJT Page 116]

Kusalaü bhikkhave bhàvetha. Sakkà bhikkhave kusalaü bhàvetuü. No ce taü⁽²¹⁾ bhikkhave sakkà abhavissa kusalaü bhàvetuü, nàhaü evaü vadeyyaü "kusalaü bhikkhave bhàvethà"ti. Yasmà ca kho bhikkhave sakkà kusalaü bhàvetuü, tasmàhaü evaü vadàmi "kusalaü bhikkhave bhàvethà"ti. Kusalaü ca hidaü bhikkhave bhàvitaü ahitàya dukkhàya saüvatteyya, nàhaü evaü vadeyyaü "kusalaü bhikkhave bhàvethà"ti. Yasmà ca kho bhikkhave kusalaü bhàvitaü hitàya sukhàya saüvattati, tasmàhaü evaü vadàmi "kusalaü bhikkhave bhàvethà"ti.

2. 1. 2. 10.
20. Dve me bhikkhave dhammà saddhammassa sammosàya antaradhànàya saüvantanti. Katame dve ? Dunnikkhitta¤ca padabya¤janaü, attho ca dunnãto. [PTS Page 059] dunnikkhittassa bhikkhave padabya¤janassa atthopi dunnayo hoti. Ime kho bhikkhave dve dhammà saddhammassa sammosàya antaradhànàya saüvattantãti.

Dve me bhikkhave dhammà saddhammassa ñhitiyà asammosàya anantaradhànàya saüvantanti. Katame dve ? Sunikkhitta¤ca padabya¤janaü, attho ca sunãto. Sunikkhittassa bhikkhave padabya¤janassa atthopi sunayo hoti. Ime kho bhikkhave dve dhammà saddhammassa ñhitiyà asammosàya anantaradhànàya saüvattantãti.

1.
[BJTS] = diññhe ceva dhamme + 1.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

2.
[BJTS] = diññhe ceva dhamme + 1. 1. Diññheva dhamme-sãmu [PTS]
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

3.
[BJTS] = yamidaü + 2. Yadidaü-sãmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

4.
[BJTS] = sekhametaü + 3. Sekhàna metaü balaü-machasaü. Sekhassetaüci balaü-katthaci.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

5.
[BJTS] = karoti + 4. Na taü karoti-machasaü
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

6.
[BJTS] = pañhamaü jhànaü + 1. 1. Pañhamajjhànaü-sãmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

7.
[BJTS] = àpanno + 2. âpattàpanno - katthaci.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

8.
[BJTS] = paccavekkhati + 3. Paccavekkhanti-sãmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

[BJTS] = phàsukaü + 4. Phàsu-katthaci
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

9.
[BJTS] = phàsukaü + 4. Phàsu-katthaci
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

10.
[BJTS] = viharissantãti + 5. Viharissanti-sãmu
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

11.
[BJTS] = paccavekkhati + 3. Paccavekkhanti-sãmu.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

12.
[BJTS] = Phàsukaü + 4. Phàsu-katthaci
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

13.
[BJTS] = taü maü + 1. Maü so bhikkhu-machasaü. Tasmà maü so bhikkhu-syà. Sã. 1.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

14.
[BJTS] = tàhaü + 2. Ahaü imaü bhikkhuü-machasaü. Syà.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

15.
[BJTS] = suïkadàyakaüva + 3. Suïkhadàyikaüva-syà.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

16.
[BJTS] = adhammacariyà + 1. Adhammacariya visamacariyà hetu-syà
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

17.
[BJTS] = dakkhinti + 2. Dakkhantãti-syà. Machasaü
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

18.
[BJTS] = atthaü + 1. Vitthàrena atthaü avibhattassa-syàmapotthake ayaü na dissati.
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

19.
[BJTS] = dakkhinti + 2.dakkhantãti - siya. machasaü
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

20.
[BJTS] = No ce taü + 1. Nocedaü-machasaü
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =

21.
[BJTS] = No ce taü + 1. Nocedaü-machasaü
[ChS]=
[PTS] =
[Thai] =
[Kambodian] =